스페인어 · 스페인 · 멕시코 · 아르헨티나 · 콜롬비아 · 칠레 · 페루
joder
/xoˈdeɾ/
현지 발음으로 들어보세요.
뜻
성교하다·귀찮게 하다라는 뜻이지만, 실제로는 ¡Joder!(‘아 씨’)라는 감탄사로 가장 많이 쓰여요.기계 번역 보조
발음
- IPA
- /xoˈdeɾ/
‘호데르’ — j는 목에서 나는 ㅎ.
실제 사용
스페인에서는 거의 추임새처럼 쓰이지만, 중남미에서는 ‘엿먹이다’ 쪽 의미가 살아 있어 더 세게 들려요.기계 번역 보조
문화적 맥락
사전에는 성적 동사와 ‘괴롭히다’ 용법이 함께 실려 있고, 지역별 동의어(fastidiar·chingar)가 붙어 있어요.기계 번역 보조
문자 그대로의 뜻
성교하다 / 괴롭히다
주의할 상황
듣는 사람이 불편해할 수 있는 상황이에요.
- 학교 — 상황에 따라. 교실에서는 교사 성향에 따라 제지당해요.
- 직장 — 상황에 따라. 스페인 직장에서는 흔히 들리지만 중남미에서는 더 거칠게 받아들여져요.
출처
이 페이지의 서술은 아래 출처에서 나왔어요.
이 사전 항목에서 가져온 서술은 같은 CC BY-SA 4.0 라이선스로 재배포됩니다.