일본어 · 일본
ばか
baka[ba̠ka̠]
현지 발음으로 들어보세요.
이 문서는 일본에서 쓰이는 일본어 표현 ばか에 관해 서술한다.
기계 번역 이 페이지의 일부 문구는 기계 번역이며 아직 검토를 거치지 않았어요.
목차목차를 펼치거나 접을 수 있어요.
뜻
발음
- 로마자
- baka
- IPA
- [ba̠ka̠]
‘바카’ — 두 음절 모두 짧다.1
실제 사용
친구 사이에서는 애정 섞인 가벼운 말이다. 간사이에서는 ばか가 더 세고, 간토에서는 あほ가 더 세게 들리는 지역 역전이 있다.1기계 번역 보조
문화적 맥락
한자로는 馬鹿(말 사슴)로 적고, 사슴을 말이라 우겼다는 고사에서 온 표기다. 사전에는 명사와 な형용사 용법이 함께 있다.1기계 번역 보조
문자 그대로의 뜻
지역별 차이
- JP 간사이에서는 ばか가 あほ보다 더 무겁게 받아들여지고, 간토에서는 반대다.
주의할 상황
다음은 듣는 사람이 불편해할 수 있는 상황이다.
- 직장 — 피해야 함
- 학교 — 상황에 따라 다름. 장난으로 통하지만 반복되면 괴롭힘으로 취급된다.
- 길에서 — 상황에 따라 다름. 간사이에서는 가볍지만 간토에서는 더 세게 들린다.
출처
이 페이지의 서술은 아래 출처에 근거한다.
- ↑뜻↑발음↑실제 사용↑문화적 맥락↑문자 그대로의 뜻 ばか — English Wiktionary (Japanese)
- ↑뜻↑문자 그대로의 뜻 馬鹿 — ウィクショナリー (Japanese Wiktionary)
이 사전 항목에서 가져온 서술은 같은 CC BY-SA 4.0 라이선스로 재배포됩니다.